-
1 омерзительный запах
adjgener. odore schifoso -
2 отвратительный
1) ( вызывающий отвращение) disgustoso, nauseante2) ( очень плохой) bruttissimo, pessimo* * *прил.1) abominevole, ripugnante, nauseabondoотврати́тельный запах — un odore ripugnante
отврати́тельный вкус — sapore disgustoso / nauseabondo
2) разг. ( скверный) pessimo, schifoso, ripugnante; nauseabondoотврати́тельный поступок — gesto nauseabondo / ripugnante / disgustoso
быть в отврати́тельном настроении — essere di pessimo umore
какая отврати́тельная погода! — che tempo schifoso!
какой отврати́тельный тип! — un tipo schifoso
* * *adj1) gener. allucinante, detestabile, ripugnante, schifo, abominevole, brutto, ciacco, disgustoso, esoso, infame, lurido, nauseabondo, obbrobrioso, odioso, orrendo, perverso, pessimo, ributtante, rivoltante, schifoso, sordido, squarquoio, stomachevole, turpe2) colloq. porco3) obs. porcino, fedo4) liter. disgustevole, repellente -
3 противно
1.antipaticamente, in modo ripugnante2. предик.è ripugnante, fa schifo* * *I прот`ивно1) нар. disgustosamente, schifosamente, in modo disgustoso / schifoso / ripugnante2) сказ. безл. fa schifo; ripugna, è ripugnante / disgustoso / stomachevoleII предлог + Д книжн.мне противно... — mi ripugna / fa schifo...
( вопреки) contro; in contrasto conэто противно моим убеждениям — ciò <va contro le mie / è contrario alle mie> convinzioni
* * *prepos.gener. schifo -
4 противный
IIIв противном случае — in caso contrario, altrimenti
( отвратительный) ripugnante, disgustoso* * *I прил.( отвратительный) ripugnante ( отталкивающий), schifoso, disgustoso sgradevole; nauseante ( тошнотворный)противный тип — un cattivo soggetto; un tipo disgustoso
II прил.он мне противен — mi fa schifo; non lo sopporto
противный ветер — vento contrario; traversia f спец.
противная сторона юр. — parte contraria, controparte
2) ( несогласный) contrario3) ( противоречащий) contraddittorio; in contrasto conпротивный закону — <in contrasto con la / contrario alla> legge
в противном случае — in caso contrario, altrimenti; se no; (senno) (прост. редко иначе)
надо серьёзно взяться за это, противный ничего не добьёмся — bisogna che ci impegnamo, se non non si conclude nulla
* * *adj1) gener. avversario, brutto, avverso, contrario, disgustevole, everso, nauseabondo, opposto, ripugnante, ristucchevole, stomachevole2) colloq. benedett -
5 тошнотворный
[tošnotvórnyj] agg. (тошнотворен, тошнотворна, тошнотворно, тошнотворны)nauseante, disgustoso, stomachevole, stucchevole; schifoso, rivoltante
См. также в других словарях:
schifoso — schi·fó·so agg., s.m. AU 1a. agg., che fa schifo, che suscita disgusto, ripugnanza: un odore schifoso, una stanza sporca e schifosa | che suscita profonda avversione morale: un vizio schifoso Sinonimi: disgustoso, repellente, ributtante,… … Dizionario italiano
nauseabondo — /nauzea bondo/ agg. [dal lat. nauseabundus soggetto al mal di mare ]. 1. [che provoca nausea: un odore, un cibo n. ] ▶◀ disgustoso, nauseante, (lett.) ostico, stucchevole. ↑ schifoso, stomachevole, vomitevole. ↓ cattivo. ◀▶ appetitoso, buono,… … Enciclopedia Italiana
stomachevole — /stoma kevole/ agg. [der. di stomacare ]. 1. [che stomaca: un odore, un sapore s. ] ▶◀ cattivo, disgustoso, nauseabondo, nauseante, ributtante, schifoso, stomacante, stucchevole, (non com.) stuccoso. ◀▶ gustoso, squisito. ↓ gradevole.… … Enciclopedia Italiana
repellente — re·pel·lèn·te p.pres., agg., s.m. 1. p.pres. → repellere 2. agg. BU che respinge, che allontana da sé 3. agg. CO fig., che provoca una sensazione di disgusto, di repulsione: odore, sapore repellente; un individuo dall aspetto repellente Sinonimi … Dizionario italiano
ributtante — ri·but·tàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → ributtare 2. agg. CO che suscita ribrezzo, repulsione: un uomo ributtante, essere di una volgarità ributtante; odore ributtante Sinonimi: disgustoso, repellente, repulsivo, ripugnante, rivoltante, schifoso … Dizionario italiano
ripugnante — ri·pu·gnàn·te p.pres., agg. 1. p.pres. → ripugnare 2. agg. CO di qcs., che suscita ripugnanza o ribrezzo: un odore ripugnante, una scena, una vista ripugnante Sinonimi: disgustoso, orribile, repellente, repulsivo, ributtante, schifoso. Contrari:… … Dizionario italiano
gradevole — /gra devole/ agg. [der. di gradire ]. 1. [che ha le qualità adatte per piacere, che riesce gradito: compagnia g. ] ▶◀ amabile, ben accetto, (non com.) godibile, gradito, piacevole, simpatico. ◀▶ antipatico, inviso, malaccetto, sgradevole,… … Enciclopedia Italiana
ributtante — agg. [part. pres. di ributtare, nel sign. intr.]. 1. [che provoca un senso di avversione: carattere r. ] ▶◀ (lett.) ostico, repellente, ripugnante, schifoso. ↑ orrendo, orripilante, raccapricciante. ◀▶ affascinante, attraente, fascinoso.… … Enciclopedia Italiana
sgradevole — /zgra devole/ agg. [der. di gradevole, col pref. s (nel sign. 1)]. 1. [che non produce una sensazione di piacere: un odore, un sapore s. ] ▶◀ spiacevole. ↑ disgustoso, nauseabondo, nauseante, repellente, ributtante, ripugnante, rivoltante,… … Enciclopedia Italiana
gradevole — agg. 1. accetto, gradito, piacevole, simpatico CONTR. sgradevole, spiacevole, malaccetto, antipatico, odioso, inviso 2. (di aspetto) piacevole, gentile, invitante, attraente, bello CONTR. repellente, ripugnante, brutto, ributtante 3. (di sapore)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
